Kamus bahasa Palembang ini saya susun sebagai salah satu cara sederhana untuk turut melestarikan bahasa kota tercinta, tempat saya lahir dan dibesarkan. Di sini, saya mengumpulkan ratusan kosakata beserta artinya dalam bahasa Indonesia, termasuk contoh penggunaan kalimat untuk sejumlah kata.
Kamus ini pada awalnya bersumber dari tulisan Pak Fahmi Syahab, teman sewaktu saya bekerja di Batam dahulu. Beliau berasal dari Jawa Timur dan beristrikan orang Palembang. Untuk memahami bahasa keluarga mertua, Pak Fahmi mengumpulkan sekitar 500 kata pada versi awal kamusnya.
Dari kumpulan tersebut, saya melengkapi arti kata dan contoh kalimat, lalu menambahkan sekitar 300 kosakata lainnya. Kumpulan awal itu pun berkembang menjadi lebih dari 800 kosakata, dengan harapan semakin membantu pembaca memahami percakapan sehari-hari.
Bagi saya, kosakata bahasa Palembang cukup unik. Ada kata yang tidak cukup diterjemahkan dengan satu kata dalam bahasa Indonesia. Kadang diperlukan penjelasan atau contoh pemakaian agar maksudnya lebih terasa. Karena itu, bacalah arti kata bersama contoh kalimatnya bila tersedia.
Mudah-mudahan kamus bahasa Palembang ini bermanfaat bagi pembaca dari luar Palembang yang ingin mengenal bahasa daerah wong kito. Bagi orang Palembang yang sudah lama merantau, semoga kumpulan ini juga bisa menyegarkan ingatan—sambil senyum-senyum nostalgia, mengingat masa-masa menggunakan bahasa ini.
Cara Menggunakan Kamus Bahasa Palembang
Pilih huruf awal melalui daftar huruf di bawah untuk menuju bagian yang diinginkan. Anda juga bisa memakai fitur pencarian browser: tekan Ctrl + F pada Windows atau Command + F pada Mac, lalu ketik kosakata yang ingin dicari. Pada ponsel, gunakan menu “Cari di halaman” di browser.
Beberapa entri memuat lebih dari satu bentuk kata atau arti. Perhatikan penjelasan dan contoh kalimatnya agar lebih mudah memahami maksud penggunaannya. Kumpulan ini merupakan catatan yang terus dapat dilengkapi; entri yang masih memiliki tanda tanya tetap memerlukan masukan pembaca.
Untuk rujukan tambahan, Anda dapat membaca Kamus Palembang–Indonesia edisi keempat dari Balai Bahasa Provinsi Sumatera Selatan. Rujukan tersebut dapat membantu saat ingin membandingkan penulisan atau makna kata.
Kamus ini juga saya buat dalm versi Bahasa Inggris, “Siapo tau ado Bule nak belajar bahasio palembang kan ye 🙂 . Versi English dapat dibaca pada artikel : Palembang Language Dictionary
Kalau ingin sekalian bernostalgia dengan makanan khas kota ini, baca juga 14 Tempat Wisata Kuliner Palembang Paling Nikmat.
Yuk, kita nikmati kumpulan kosakata di bawah ini. Kalo ado kosakata yang menurut kalian belum masuk dalem kamus ini, minta tolong tambahkan di kolom komentar ye..
Untuk menemukan kosakata dengan cepat, gunakan fitur pencarian pada browser, lalu ketik kata yang ingin dicari.
Huruf A
abang = warna merah
alep = pendiam
(contoh ; “ai, awak ni alep nian” = “aduh, kamu ini pendiam sekali“)
ambal = karpet
amben = balai, tempat duduk-duduk yang lebar dari kayu
ambek = ambil
amen, aman = kalau, jika
(contoh : amen kau gek beli mie celor, karongken aku sebungkus ye = kalau kamu nanti beli mie celor, beli kan juga aku satu bungkus ya)
ampal = pingsan
ancap / ngancap = pergi, mendatangi
(contoh; jao nian na’ ngancap kerumah nyo = jauh sekali mau pergi ke rumah nya)
anak mudo = jagoan dalam film
angit = bau benda terbakar / gosong
angkus = tidak berguna
angop = menguap
anyep = hambar
asak = jika, kalau
(contoh : asak kau berani, payo begoco kito = kalau kau berani, ayo kita berkelahi)
asoy = kantong kresek/ plastik
ate’p = kekenyangan
awan = siang
(contoh : jangan galak bangun awan gino = jangan suka bangun kesiangan )
awak = kamu, padahal
(contoh : awak salah, dak galak ngaku = padahal salah, tapi tidak mau mengaku)
ayuk = kakak perempuan
Aeng = langka / jarang ada
Anak uweil = anak setan
Antep = sakitnyo ringan dikit dari anto
Anto = (istilah kesehatan) meriang/agak panas
Ape’k = bau apek
Apeng = mudah rusak
Aso la = santai
Huruf B
babet /sawat/gutuk = lempar, melempar
bae = saja
balak = masalah
(contoh : jangan galak nyari balak = jangan suka cari masalah )
balek = kembali, pulang
bale’ni = diulang lagi
bambap / di bambap = di rongrong
banyu = air
bari / bingen = zaman dahulu
baseng = asal, terserah
(contoh : baseng kau lah = terserah kamu saja)
baso’ = cuci
baso’an = mencuci pakaian
bebala / betukaran = bertengkar mulut
beber = hordeng
bebes = mengejar dengan cepat
be’deng = rumah petak, satu bangunan rumah dengan satu atap yang dibagi menjadi beberapa pintu (biasanya beratap seng).
bedengkang = amat keras
bedenyer / bedejir = terkejut / kaget
bedenyeng = nyetrum
bedesau = terkejut / kaget
bedeseng = rasa setelah minum minuman bersoda
bedewis = cepat sekali
begenyol = ngunyah
begoco = berkelahi
bego’yor = , memulai sesuatu dengan perlahan, perlahan tapi pasti, siap – siap
(contoh 1 : “cakmano bisnis kau, lah maju?” – “Ai begoyor bae kito nih” = bagaimana bisnis kamu, sudah maju ? – yah , lumayan, kita mulai perlahan lahan saja
contoh 2 : payo bego’yor balek kito = yuk, kita siap siap pulang)
bekilung = menggeliat, meronta, berusaha melepaskan diri dr dekapan orang
bekot’an / boesan = bermusuhan, tidak bertegur sapa
belagak = tampan, rupawan
belago = berkelahi
belanta’an = berkelahi
be’long = mata juling
belor = senter
beluluk = sejenis kolang kaling
belumban = adu cepat / berlomba
bengep / be’ngor = mukanya babak belur, bengkak
bengak = bodoh, tolol
bengkor / pengkor / pengkang = bengkok, biasanya untuk kaki
be’nyek = lembek
benyuk / benyuk’ken= menekan kepala orang biasanya kedalam air
beraben = beradu, bertabrakan; biasanya beradu kaki / diam saja
berasan = meminta tolong (biasanya unuk meminjam uang)
berejo = berusaha
berenggot = bergerak
berengo = lalat hijau besar
beringkes = beberes, merapikan barang / perabotan
berok = monyet
besak = besar
besak kelakar / besak uap = besar omong, pembual
besingitan = ngumpet / sembunyi
besugi = menyisipkan tembako di sela gigi bagian depan
besejar = mengambil keuntungan dari suatu kesempatan
betako’an = sombong
betangas = mandi uap
betino = perempuan
betua rayo rayo = beruntung sekali
betukaran = ribut / berkelahi
beto’t = tarik dengan paksa
bicek = panggilan untuk bibi
bingen / bari = jaman dulu
bolo = bambu
borok = buruk, jelek
bucu / selo = sudut
budak = anak
buncitan = belakangan
bungker = busuk
(contoh : telo’ bungker = telur busuk)
buntang = bankai
buntu = tidak punya uang
buri = belakang
busuk siku = kurang ikhlas, sudah memberi diminta lagi
butek = keruh, berhubungan dg air
buyan / bengak = bodoh
Banger = bau yang tidak sedap; busuk
Banyu wedang = air putih masak
Bau telegu = bau busuk; Telegu = nama binatang
Bedenyar = mirip terkejut / kaget
Begesor = minta dikosok dengan minyak dll
bebore = minta dikosok dengan minyak dll
bebalur = minta dikosok dengan minyak dll
Behoja = becanda
Bengkana = sangat tolol sekali
Benga’k Bengkana = sangat tolol sekali
Bere’k = boleh, bisa (berhubungan dengan izin)
betatuan = Sombong / Belagu
Be’ terang bae = terus terang aja
Betua rayo = Beruntung
Biyuku = Kura-kura
Blacu = Sejenis kain
Ble’ge’an = bercanda
Bodem = Kroket (makanan dr kentang halus berisi daging & sayur)
Boksen = pertandingan tinju
Bonggan = Sombong ?
Bujang Bedengkang = Lama Membujang
Bujang Lapo’k = Lama Membujang
Bujang Tuo = Lama Membujang
Bulpak = orang padang
Huruf C
cagak = tiang rumah
cak itu la = yah begitulah
cak mano = bagaimana
cak yo yo / cak yo yo nian = sombong
calak = cerdik
calok = terasi
campa = hambar / tidak berasa
campak / nyampak = jatuh
candak = menghentikan orang / mencegat orang
cangking = mengangkat dengan satu tangan
cekel = pegang
cemeke’an / geta basah = pelit
ce’ngker = anak kecil yg suka jahil , nakal (trouble maker)
cengkila = pastilah
cepe’k = hidung pesek
cerode’an = mau tahu semua urusan orang
ceto = sudah pasti
cetok = patuk
(contoh : ati ati, jangan maen disitu, gek dicetok ulo = hati hati, jangan main disitu, nanti dipatuk ular)
cetok’an = makanan
cik kundu = kecil hati/pengecut
cindo = bagus
ciren / keciren = mengenali
(contoh : lamo dak tejingok, lah dak keciren lagi aku dengan rai kau ni = lama tidak terlihat, aku sudah tidak mengenali wajahmu lagi)
co’ke’t = cungkil / cubit
cokot = gigit
cotang = ngamuk / mengoceh
cugak = kecewa (sudah berharap sekali mendapat sesuatu, tetapi tidak jadi)
cuko = kuah / saus pempek
cumen = cuma, hanya
cungur = hidung
cupar = bicaranya kasar
Ca’ ayu = tikus
Canteng = timba untuk mandi dll
Ce’ngge’ = cucu, buyut, piut, cengge
Cangga = cucu, buyut, piut, cengge
Cole’t = colek untuk makanan
Co’lken = aba2 naikan layang-layang
Culeng = layangan putus pendek sekali, pas tali timbo
Cu’ pinggang = ikat pinggang
Curek = Congek / air yg keluar dr kuping
Cemuko = Tempat cuci piring/ wastafel ???
Huruf D
dalo’ng = kuali dari tanah
dak katek = tidak ada (bentuk yang lebih tegas dari katek)
dampar = talenan
dedek = gabah buat makan burung/ bebek , kotoran yang mengendap di air (misalnya ampas kopi)
denget = sebentar
dewek / dewek’an = sendiri
dogan = kelapa muda
do’kenan = duluan
do lor = saudara
dupakke = menerjang / menendang
Doedoe = kuah
Huruf E
ecak-ecak = pura-pura
ekar = kelereng
emban = gendong
enjok = beri
entokken = membenturkan kepala orang ke dinding
enyek-enyek = bertingkah seperti perempuan, minta perhatian
Enggoet = Dlm permainan kelereng (membias & terkena yg lainnya)
Huruf F
Huruf G
galak = mau
galak = mau, suka, sering
galo = semua
gancang = cepat
garang = area di bawah rumah panggung
gawe = kerja
gebok = pukul
gedebekan = bunyi keras waktu jatuh
gedek = dinding
gek / kagek = nanti
gek do’ken = nanti dulu
gelok = toples / wadah kue
gelo = nelangsa
gena = sempurna / mengerjakan sesuatu dengan baik
gerobok = lemari
gerot = berat, sukses / kaya
geta basa = pelit
getes = mudah putus
getun = menyesal
gilo = gila
gino = terlalu, berlebihan
goco = tinju
gode’k = rambut pada pipi, jambang
godek = goyang, gila
gogo’ = kelompok / wong
goroe = bunyi geledek / petir
gotok = melempar dengan batu
gudu = botol
gulu = leher
Ggebenyukke = menekan kepala orang biasanya kedalam air
Gamparan = Sendal Kelom = Bakiak, Klompen
Gebo’ki = dipukuli
Gek Do’kein = Tunggu dulu
Gemeritip = gemerlap ?
Gigi tengkek = gingsul
Gulang-galing = Gonjang Ganjing
Gulo palu = Gulali / makanan dari gula yg dikentalkan
Gulung kelaso = binatang kaki seribu
godeg = gila
Huruf H
Huruf I
icingi = incar
idak = tidak
igo = terlalu
ijo = hijau
ipe’ = ipar
item kelet = hitam sekali
iwak baloer = ikan kakap / ikan belanak asin
iwak = ikan
Huruf J
jabo = depan, luar
jahat = jelek
jahel tembel = jahil iseng
jajo = jual, berjualan
jalo = jala, perangkap ikan
jambu tokal = jambu biji
japrak = norak / kampungan
jare’t = kain lap
jaturi = mempersilahkan
jedeng = bak air, biasanya di kamar mandi
jelit = melihat dengan tajam, pertanda marah
jendol = benjolan, biasanya di kening
jenong = kening yang terlalu maju
jeramba / jerambah = jembatan
jere’ng = jengkol
jidat = kening
jingok = lihat
jiron = tetangga
jobol = besar matanya
jolor = mengulur tali
julak / julak’e = dorong, mendorong, biasanya mendorong seseorang sampai terjatuh
jurai = keturunan
Jajal = coba
Jendul = jenong, jidatnya kedepan
Jento’ = jenong, jidatnya kedepan
Jinjit = Mengangkat / Jingkrak
Julur = Mengulur Tali
Huruf K
kacek = selisih
kajang angkap / kijingan = plafon, langit-langit rumah / di bawah genteng
kambang = kolam
kamek = kami
kampleng = menampar orang
kanji / kenyet = genit
kantep = kena telak; tepat sasaran
kanyut = hanyut terbawa air / ngelantur
kaop = bisa / mampu
karongken = belikan juga, nitip
kasak = sikat
katek agok = (seseorang yang tidak dapat diandalkan dan berprilaku seenaknya
katek antanan = (seseorang yang tidak memiliki suatu kecakapan atau kemampuan apapun
katek = tidak ada
katon = kelihatan
ke’pet = jarang mandi
kebet = ikat
kebilo = bila
kebo’lo’ran = kelaparan sekali
kecik = kecil
keciren / ciren = mengenali
kejingokan = kelihatan
keke’i = jitak
kele’t = kurus / badannya lemah
kelebu = tenggelam
kelembungan = balon
kelepe / klepeh = dompet
keleseit = cerdik / suka mengakali orang lain
kelo’ro’an = ingat, kelihatan
kelot = tidak garing
kemano = kemana
kemben = selendang
kempeit = menaruh sesuatu di sela ketiak
kempet = kempes
kencot = pincang
kendak = kehendak, keinginan, kemauan
keno = kena
kepek’an = contekan
kereto = sepeda
kete’ = genit
ketek = perahu
ketenggoran = kesurupan
ketib = juru nikah / penghulu
kinjeng = capung
kisut = kusut
klambet = kelelawar
kniayo = kejam / jahat
ko’o = makan
kober = sempat
kocekan = kantong / kantong baju / saku
kocek = mengupas (buah)
kodak = sempat
koncong = ekor, buntut layang-layang
kong kon = menyuruh
kopok’an = budek
koret = barang sisa / belakangan
koset’an = korek api
kua de = pelaminan
kuali kuping = penggorengan
kudel = penampilan tidak rapi, berantakan
kukulan = jerawatan yang besar-besar
kulu kilir = mondar mandir, hilir mudik
kumpe = enceng gondok
kunci kuro = gembok yang dilengkapi rantai
kuncit = ikat rambut
kuwawo = sehat
Kacang belitang = bengkoang
Kijing = Plafon / langit-langit rumah / dibawah genteng
Kambing berok = kambing bandot
Kata’-kata’ = Buat Lem Tali Layangan
Kedekut = sangat pelit / pelit banget
Kedeperan = ceper
Kelaso = tika
Kening = Jidat
Kepinding = Kutu busuk / bangsat
Kermi = cacing kecil-kecil di pantat
Kesel = sketsel = Pembatas ruangan
k = Genit
Kincit = Cepirit, telat ke WC
Kalong = Kelelawar
Klenjeran = sakit diantara sela-sela paha
Kusel = kotor
Kodol = kotor
Kue Kamer = Serabi
Kumbu = Sejenis makanan dari kacang merah yg dihaluskan
Kusi = Lecek, pakaian yg belum di setrika
Huruf L
ladas = sangat menikmati suatu aktifitas
ladeng = pisau
ladeni = layani
laju lah / laju ken lah / lanja’k = teruskan, jadikanlah
laju = akibatnya, jadinya
lak lak ‘an = dinding mulut bagian atas
lamat = kasur
lancip / landep = tajam
langgo’k = sombong
lantak = gara gara, rasakanlah akibat dari perbuatanmu
lawang = pintu
la = sudah
le bar = selesai, bubar
le’go = layangan putus
le’let = lambat
lebak = rawa rawa
lehar = tempat menaruh alqur’an
leket = lengket
lemak = enak, sedap
lentik = lincah, gemulai
lihai = pintar, mahir, sangat menguasai suatu keterampilan
linjangan = pacar
lobok = longgar
lokak = kesempatan atau peluang terkait pekerjaan / bisnis
lolo = bodoh
lum / lom = belum
lunyu = licin
Labi-labi = Sejenis kura-kura
Lading 12 dim = Golok
Lambab = simpan tdk pada tempatnya
Lumbuk = simpan tdk pada tempatnya
Laos = Lengkuas
Loke’t = Liontin Berlian
Huruf M
mada’i / madak’i = masak sih, tidak mungkin
mak’ ini ari = sekarang ini, hari gini
mak’ ini = begini
mak’ mano / cakmano / makmano = bagaimana
malek = bosan
mamang = paman
mambang = gila
mambu = bau
mangap = membuka mulut lebar-lebar
mangcek, mangcik = panggilan untuk laki laki, paman
mangkonyo = maka dari itu
maro’ = di tengah-tengah
masat’i = melihat sampai jelas sekali
me’sem = tersenyum sedikit
medu = cemas
melacit = ngebut / berlari
melok / mekot = ikut
mendep = berdiam di rumah saja
mengap = sesak napas
mengit = benci (pada seseorang)
mengot = miring, melengkung
mengsel = lepas dari sasaran / tempatnya
mere’pet = ngomel
meseng / tepeseng = buang air besar
metu / mentu = keluar
mewek = hendak menangis
mingkem = menutup mulut
mingsep = ngumpet / bersembunyi
minta’ alem = mencari perhatian
minum = minum, sarapan
misan = sepupu
moeboo = nambah
moeroep = api hidup
molek = cantik
mudiken / ngota’i = berbohong
Moetoeng = Bau benda terbakar / gosong
Maso’ = Nyuci/cuci
Meduan = Khawatir / Takut
Merokot = kasar
Me’sem bantet = Tersenyum malu / terpaksa
Misu i = kata-kata yang tifak enak didengan untuk ngata-ngatai orang
Muncung = monyong
Mungga = Hari-H pd pernikahan
Muntah Belela = muntah habis-habisan
Huruf N
nabo = pukul (alat musik)
nak = akan, hendak
nanggok = menampung
nangko blando = sirsak
necis = rapih, perlente
nemoni = menemui / menemani
nerucup = turun dari atas ke bawah dengan cepat yang mana bagian kepala lebih dulu
nga’-nga’ = terbuka lebar
ngaga’i = menggoda, mengajak main bayi dengan memainkan mimik muka
ngagok’i = menanggapi
ngambo’i = pamer, menunjukkan barang miliknya dengan sombong / bangga
ngambul = marah, layangan putus melayang-layang
ngampo’ / ngampok = melunjak / nantang, pamer
ngandon = numpang, sengaja datang
ngatoke = katakan
ngawak = membawa
ngayo’ = mengayuh
nge por = duduk di lantai
nge’joke = mengusahakan
nge’kek = ketawa terbahak bahak, cekikikan
nge’kot = gigi digesek-gesekan
nge’mbet = curang dengan cara melewati garis / batas yang ditentukan
nge’pek = pdkt / mendekati perempuan untuk dijadikan pacar
nge’pot = ngebut / mengerem sambil menggelincirkan ban belakang sepeda
ngebang = azan
ngedem = diam saja
ngeget = menggigit
ngelate’i = memainkan orang, biasanya anak kecil
ngeleber = melebihi tempatnya, biasanya untuk air atau tinta
ngelento’ = duduknya tidak tegap
ngelumbab = tumpah akibat kepenuhan
ngembek / ngambek = mengambil
ngenjuk = memberi
ngentak = membentur
ngentol = bergantung, tergantung
ngenyek = mengejek, merendahkan
ngepek = nyontek
ngerata’ i = ngemil lauk tanpa nasi
ngereken = menghitung
ngeretoki = ngerecoki / mengacau / mengganggu
ngerop = menghirup, meminum
ngibak’i = peduli amat
ngigik = lucu
ngiser = menggiling
ngiteng / bahawo = marah-marah
ngobeng = bersama-sama menyajikan makanan buat tamu
ngodol = mengaduk-aduk
ngolai = menipu
ngoleng = berbaring
ngongkon = menyuruh
ngontani = ngomong kasar tanpa pikir panjang
ngose’ = memukul
ngota’i / mudiken = berbohong
ngoyok = jalan di air banjir
ngoyor bae = jalan lewat tanpa permisi
ngulet = menggerakkan badan baru bangun tidur
nguling = berbaring
nguna-una = membuat masalah
ngunyut = memukul dengan keras
nguwadoi = mencela
nguyok / nguyok’i = mengejek
nianan = beneran
nian = sungguh, benar-benar, sangat
nujah = menusuk
nyacapi = mengosok kepala pengantin dengan air kembang
nyai/nyek = nenek
nyangkut = tersangkut
nyecel = memasukkan makanan ke kuah / sambal
nyele’t = melotot
nyemelo / nyelimer = lain dari yang lain / nakal
nyempel = terletak / meletakkan di tempat yang sempit / pojok
nyenge’ = senyum / nyengir
nyengkung = duduk jongkok
nyenyes = banyak bicara, tidak bisa menjaga rahasia, cerewet
nyerekke di ati = bikin iri hati
nyingok = melihat
nyogok nyogok = nongkrong
nyosok / sosok’an = uang kembalian
nyugak’i = mengecewakan
nyungkem = jatuh tersungkur
Ngesok = Sombong / Belagu
Nanggo’i = mendengarkan/ menampung omongan orang
Ningkuk = Pergi ke pesta / keramaian
Ngacoberrut = ngalor ngidul
Ngarut = ngalor ngidul
Ngadal = tengkurep sambel ngankat kaki
Ngebir = miring / berat sebelah biasanya untuk layangan
Ngepal = miring / berat sebelah biasanya untuk layangan
Ngedekem = diam dan sembunyi
Ngeden = susah buang air besar/ memaksa kotoran biar keluar
Nge’ke’ri = melihat dengan teropong; Kekeran = teropong
Nge’lek = sangat lambat
Ngengkak = berjalan tidak rata
Ngese’k ke = Membisiki / Memberi tau
Ngesot = Jalan sambil duduk / bergeser
Nge’tak = Bicara keras
Ngicingi = melihat, biasanya dengan sebelah mata
Ngigau = berbicara dlm tidur / ngigo
Nginang = Nyirih, kebiasaan org tua
Ngipeng = marah-marah
Ngose’k beras = menampi beras
Ngoteri = layang2 yg berputar2
Ngumbi = keras / kencang, mengenai lembaran / pukulan
Ngura i = Membilas botol/ ember/ gelas / Bak mandi dengan air
Ngatoi = mengejek / ngomongi orang
Nyanggi = Nangkap ikan dg jaring
Nyecep = Mencicipi
Nyempre’t = Mengambil layangan putus di udara dg layangan
Nyenggit = Menunjukkan pantat
Nyogo’ = nongkrong
Huruf O
oba = ubah
oncak = andalan, yang diandalkan, jagoan
oplet = angkot
ore’an = main kucing-kucingan / kejar-kejaran
Huruf P
pacak = boleh, bisa
padasan = tempat cuci piring
padek = jitu/tepat, mantap
pagar = kandang
pakek = pakai
palak = kepala
pangsilo = duduk dengan melipat kaki
panta’ = patil / palu / sirip / sayap ikan
panto = cuma, hanya
parak = dekat
pasak = pasar
pati = santan
paya = payah
payo = ayo, yuk, ajakan
pe’lat = cadel
pecah cenga’ = mukanya hancur berantakan
pecak / cak = seperti, mirip
pecian = mengadu layang layang
peci = menembak
pedit / medit = pelit
pe la / peh la = ayolah
pejel ken = memaksa sesuatu masuk ke tempat yang sempit
pekak = tuli
pelo’an = guling, berpelukan
penesan / pene’san = bercanda
penu = penuh
picul = lepas
pisang jembun = pisang ambon
pocok = atas
ponjen = kantung dari kain, biasanya untuk menyimpan uang
ponten = nilai dari guru
pore’k = pusing karena suatu masalah / runyam
poteh = putih
prei = libur
puan = susu
pukang = paha
pukul besi = palu
Pisuan = kata-kata yang tifak enak didengan untuk ngata-ngatai orang
Pal = Kilometer, contohnyo Pal 3,5; Pal 5
Panglong = tempat usaha pegolahan kayu
Papan Boor = Papan Tulis
Pasat’an = penglihatan / kain ganti kalo mau sholat (perempuan
Pedaro = Buah Lengkeng
Pe’de’k’an = ngadu biji kedaro dll
Pisang sematu = pisang kepok
Poore’k = Puyeng / runyam
Potret = photo / gambar
Puntir = Makanan seperti lontong berbentuk kerucut
Huruf Q
Huruf R
ragap = semangat
rago = lemari
rai = wajah, muka, tampang
rakse = meriah, suatu pertemuan yang ramai dan penuh canda tawa
rami = ramai
rando = janda
rasoke, rasokelah = rasakan
rebo = rawa / rumputnya tinggi, di dalam rimba, jauh dari peradaban
rego = harga
rejeki sengkil = susah mendapat rejeki
rengko = kecapekan, sangat lelah
renti = berhenti
repo = lebah
reput = mudah putus
resem = rajut
reti = arti
rimau = harimau
rimbat = pukul dengan rotan
ringam = merasa terganggu, reseh
ringgo-ringgo = keranda untuk membawa jenazah
roho = barangnya besar tapi enteng
roncot = bangkrut
rongseng = pusing karena suatu masalah, runyam
ruma = rumah
runyek = kusut, biasanya untuk kertas atau baju
Rancutan = rautan pensil
Re’ge’s = cabik / jabrik ?
Rusak sebedeng-bedeng = rusak semuanya, hancur semua
rusak Sekaset = rusak semuanya, hancur semua
Huruf S
sa’ga / besak ga = lebay, terlalu melebih lebihkan sesuatu yang sepele
saban = setiap
sako = tiang / pondasi di dalam rumah
sampiran = tempat menjemur pakaian
sanak broyot = sanak saudara
sangkek = keranjang, tas
sanjo = berkunjung, bertamu
santok = kejedot
sapee / capee = memisahkan orang yang berkelahi
sapo = siapa
saro = susah
satang = galah
sawat / babet / gutuk = melempar
se ler = seutas
se lop = menyimpan barang ditempat yang susah ditemukan
se’ko = kompres dengan yang panas
se’ngkle’ / teseler = loyo, lemas
se’wet = kain sarung
sebarau = rakus
sebat = memukul dengan rotan
secaro = secara
sedenget = sebentar
segak / nyega’ = membentak
sege’ / sege’nyo = sombong, gayanya, lagaknya
sege’nce’t = seikat
seguk = cegukan seperti sendawa
seke’wet = curang
sekewet = curang
selau = pegal-pegal
sele’ / jingo’ = lihat
selente’ = sentil
selik = lihat
selop = sendal
semawo = pencuri, rakus
semble = potong leher
semekok / semekuk = berbentuk
sempak = celana dalam
sen to = tiang kayu horisontal pada sambungan papan / pada rumah kayu, biasanya dipakai untuk meletakkan barang
senep = rasa tidak enak di perut, kekenyangan
sengko = risih / malu
senta’ken = menarik dengan cepat dan kuat
sepor / sepur = kereta
sere’k = sirik, iri hati
sigep = sigap, siap siaga, cepat kerjanya
sikok, eso = satu
sikok = satu
silem = jauh sekali, tinggi sekali
simbat = sahut
sincia = lebaran tionghoa
singgonyo = sehingga
singitan = bersembunyi
singitke = sembunyikan
singit = sembunyi
siru = heboh, seru
sir = naksir, tertarik
sisip = hampir
sius = serius
slotenan = minta diurusin, manja, malu-malu kucing
sodo’k = kampungan, norak
sodo’, suduk = kampungan
sokor = sukurin
sosok = uang kembalian
srogan / serogan = laci
srongkeng = lampu petromak
strip = otak miring / gila
subenan = kemasukan duri di kulit
sudah, lah = sudah
sudu = sendok
sungi = sungai
suri = sisir
Sempre’t = nangkap layang2 dg layang2
Sene’la = sendal
Se’ngge’ = kurng aja / jahil
Setrup = Sirup
Se’we’l = Gampang ???
Sluwar = celana
Ste’mpe’l = perahu motor boat
Huruf T
tabok = menampar orang
tako’an = sombong
taksi = angkot
tambeng = (orang yang tidak tahu malu
tampes = bocor
tangani = memukuli
tanggok / nanggok = tangkap, menangkap ikan, memperoleh
tatu = luka
te’ko = termasuk
teklopek = terkelupas kulitnya
teberak = tenggelam, kelelep
teberongak = dicuekin
teberot–berot = membawa barang yang terlalu berat
tebok = bolong, lobang
tebudi = tertipu
tecancang = berdiri sendiri lama sekali menunggu orang
tededeh = capek/tidak sanggup
tedok, tiduk = tidur
tegangsar = terpleset
tegok = telan
tejerau = teriak
tejerit jerit = histeris
tejingok = terlihat, kelihatan
tek’liyep = (tidak sengaja ketiduran sebentar
tek-aguk = gak ada kerjaan
tekacip = dibiarkan sendiri di suatu tempat, menunggu orang lama sekali tanpa kepastian
tekencet-kencet = lari terbirit-birit
tekepan = main petak umpet
tekole’r = terbaring kelelahan
tekonjor = terbaring tidak bergerak, mati
tekurep = tengkurap
telo’ = telur
teluk belango = baju koko / baju muslim pria
teluma = terlentang
tembe’s = kena sedikit, suatu lemparan yang mengenai suatu objek hanya pada pinggirannya
tembis = nyaris
tembokan / strat = jalan raya
tenong = suatu wadah untuk membawa kue atau beras, biasanya semacam mangkuk besar yang untuk membawanya diikat dengan kain
tepa’ = tempat menaruh sirih
tepe’i = memberi uang
tepeso = kaget sampai tidak bisa berkata apa-apa lagi
tepre’ol = keseleo
terajang = tendang
terajang = tendang, hantam
teseler = duduk kelelahan / lemas
tetak = potong
timbok’ = gayung
tingkep = menangkap orang / hewan
tobo’ = saya
toeko’ = tengkuk
toka’ tuging = rambut yang dipotong tidak rata
toka’ = pitak
tole’t = meja rias, meja dengan kaca di tengah dan dua lemari kecil di kiri kanannya
tujah = tikam dengan pisau
tuja = menusuk perut (untuk melukai)
tulang miskin = tulang kering kaki
tula = itulah, makanya
tuman / ketumanan = kebiasaan
tumbur / tombor = tabrak
tumbur = tabrak
tumo = kutu rambut
tumpes melepes = hancur berantakan
tumpes = hancur
tunak = diam
tungkupan = main petak umpet
tunu = bakar / panggang
tutus, gepuk = pukul
Tebenyuk = menekan kepala orang biasanya kedalam air
Te’mbo’ = timba untuk mandi dll
Tesenggit = Menunjukkan pantat
Tali reket = tali senar/ nilon
Tambi = orang india
Tana laut = seberang pulau
Tapak kijang = Linggis
Tata = Pahat kayu
Teberot = bawa barang keberatan
Tede’de’ = Ngangkang
Te’gon = cara bicara/ dialek/ logat
Tejerembab = jatuh terlungkup
Tejerumus = jatuh terlungkup
Telegu = nama binatang sejenis kelinci ?
Tembing = miring ?????????
Timbo = timbang
Timboe’ = Gayung
Tomboeng = ada di dalam buah kelapa yg sdh tua (tunas)
Tunggak = tiang kayu di dalam air
Tuwelu = kelinci
Huruf U
ucak-ucak = bercanda, main main, tidak serius
udang satang = sejenis udang besar
uget-uget = hewan kecil di got / saluran air, jentik nyamuk
ujinyo = katanya
uji = kata
ulek’an = cobek / batu untuk menghaluskan bumbu dapur
ulo = ular
ulu ati = empedu
umak / uma’ = biang
umep = air mendidih
untal = lempar, biasanya untuk lempar ke atas
urik’an = main kejer-kejeran
urung = batal, tidak jadi
urup’an / = tukar barang, barter
utak = pikiran, otak
uya = garam
Ujinyo tu = seperti katanya
Ulo Berot = Ular sanca
Umang umang = Sejenis Keong
Ungkep = kepanasan
Untalke = Lemparkan, kata perintah
Huruf V
Huruf W
wong = orang
Huruf X
Huruf Y
ya ca-cam = ya ampun
yai/yek = kakek
yo la pulo = tentu saja
Yahayyabook = Tidak bisa Rapih
Huruf Z
Menjaga Bahasa Daerah Lewat Percakapan
Semoga kamus bahasa Palembang ini membantu kita memahami kata-kata yang ditemui dalam percakapan, sekaligus merawat kedekatan dengan bahasa daerah sendiri. Bagi saya, membacanya kembali juga menjadi cara kecil untuk mengingat rumah dan orang-orang yang akrab dengan bahasa ini.
Kalau ada arti yang perlu dilengkapi, penulisan yang berbeda, atau contoh kalimat yang ingin dibagikan, silakan tulis di kolom komentar. Masukan dari pembaca akan membantu kumpulan ini semakin berguna. Payo, kito jago baso kito.
This post is also available in:
